Vous savez combien j'ai prié ?
Pourquoi me fait-Il souffrir ?
Dieu vous donnera un enfant.
Je veux la voir.
Tu en as tué un autre ?
Et vous n'y êtes pour rien ?
Si vous la laissiez tranquille...
Dehors, vieille sorcière !
J'ai 85 cents et j'ai enlevé mes bottes.
T'as pas de capote.
J'en achèterai.
Mais ça coûte encore 25 cents
et j'ai que ça.
Va te laver.
Si tu me mets en cloque,
je te coupe la bite et je la fais bouillir.
Je vais la lui couper...
Je vais lui couper la bite et la faire bouillir.
Que dis-tu, ma petite ?
J'ai froid.
Tu veux le tenir ?
Je vais lui couper la bite et la faire bouillir.
Il est minuit, que voulez-vous ?
J'avais dit que vous auriez un enfant.
Il est à qui ?
Votre mari est là ?
Dieu vous donne un enfant.
Il s'appelle Dick.
Sa mère a fait un vœu qu'elle ne réalisera pas.
Tiens, bois.
Il n'y a pas de raison que tu ne dormes pas non plus.
Elle se réveille quand je m'endors.
"Elle", tu es sûre ?
Crois-moi, elle sait ce qu'elle veut.
J'ai fait ton bagage.
- J'aurais pu le faire. - Tu dois le refaire.
Le fermoir est cassé.
Carla a vu Sally taper dessus avec un marteau.
Elle adore bricoler, une vraie lesbienne.
Est-ce que je redormirai un jour ?
Tu n'as pas l'air fatiguée.
Je veux que tout soit parfait.
Qu'elle nous découvre sous notre meilleur jour.
Ferme les yeux.
Tu es sur une plage de sable chaud...
Parce que je suis une baleine.
Tu es sur une plage de sable chaud.
Tu détectes l'odeur de l'huile de coco.
Tu glisses les mains
dans le sable froid à l'ombre de ta chaise longue...
Tu fais ça très bien.
Lola ?
Oui, mais parfois,
il faut se résoudre à dormir sur place.
Les jetons de métro sont faits pour ça, bêta !
Vous êtes ravissante.
Merci. Vous vouliez me voir ?
Non, je vérifiais une information.
Merci, Lola.
Il vient sans arrêt me parler de choses bizarres.
Hier, ma bague de fiançailles...
Ça suffit.
C'est son drôle d'accent.
Je pourrais l'écouter lire le bottin.
Quand il en sera aux S, passez-moi Howard Sullivan.
Remarquable.
C'est sa sensualité qui m'a plu.
Mais quelque part,
il me rappelle aussi notre métier.
Quel homme a pu imaginer cette extase ?
En effet.
On parlait justement de vous.
Burt arrive. Où est Roger ?
Probablement en train de déballer une antiquité grecque.
Pardon pour Baltimore. On n'a pas le choix.
C'est le travail des commerciaux.
Non, vous êtes le visage de l'agence.
On doit leur envoyer quelqu'un de confiance.
London Fog...
C'est ridicule.
Pourquoi ? J'en ai un.
Moi aussi.
Non, bien sûr, je parlais du nom.
Il n'y a pas de brouillard à Londres.
Ça n'existe pas, le "London fog".
- Vous en êtes sûr ? - Tout à fait.
C'était la poussière de charbon de la révolution industrielle.
Charles Dickens et compagnie...
M. Cooper, M. Peterson est là.
- Entre, Burt. - Don.
Bert.
Lane.
Si vous voulez bien vous asseoir...
Tu vas me bander les yeux, après ?
Ce n'est pas facile.
Vraiment pas.
C'est pas vrai !
Je croyais être passé à travers.
Je sais que c'est désagréable, mais c'est généreux et juste.
Pourquoi avoir tant attendu ?
On a entendu dire que votre épouse était en radiothérapie.
On a préféré attendre.
C'est très aimable.
Désolé pour le retard. J'ai raté quelque chose ?
Une réunion pénible.
Pardon.
Ça n'a pas été facile.
Vous avez besoin de mes contacts.
- On prend le risque. - Vous me rendez malade.
Votre empire est fini. L'avenir, c'est nous.
Maîtrisez-vous.
Je suis directeur clientèle !
On le regrettera.
Sérieusement.
On se retrouve à la soupe populaire.
C'est le dernier ?
Je m'habitue, ça m'inquiète.
Vous en savez autant que moi.
À quoi bon gagner 40 000, si c'est pour payer 69 % d'impôts ?
Tu bosses pour l'État.
Et tout ce qui dépasse 70 000 est taxé à 81 % !
Même marié ?
Chers camarades de médiocrité,
écoutez attentivement !
Vous pouvez tous aller vous faire voir.
Il sera pris chez Nabisco.
Ça va pas recommencer ?
- Quoi ? - Les licenciements.
M. Pryce veut vous voir.
Je suis sorti déjeuner.
Je te rapporte une assiette.
Merde alors !
Vous ne pouviez pas me dire ça en aparté ?
Ce n'est sûrement rien.
Je suis censé tolérer ça ?
Crève, sale rosbif charognard !
Fils de pute !
Je vous laisse continuer votre formidable travail
pendant que je console les filles ?
Les Américains ! Vous êtes trop émotifs.
C'est inconvenant.
Sa femme est malade.
Vous auriez dû prévenir sa secrétaire.
Pour qu'il aille voir M. Cooper à reculons ?
Si vous me l'aviez dit, j'aurais préparé son manteau et son Rolodex.
À ce propos, j'aimerais parler de la façon dont on s'adresse à moi.
À savoir ?
Le standard. Je ne suis pas "John", mais "M. Hooker".
On appelle les secrétaires par leur prénom.
Comme je vous l'ai expliqué, en Grande-Bretagne...
Les mots sont de faux amis. J'ai bien compris, M. Hooker.
Malgré votre titre,
vous n'êtes pas secrétaire.
Je suis le bras droit de M. Pryce, pas sa dactylo.
Bien sûr.
Bonne chance à tous !
Vous le préviendrez quand M. Peterson sera parti.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Burt Peterson a quitté l'agence.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne peux pas parler au nom de tous...
mais je vous aime bien.
Moi aussi.
Vous ne me connaissez pas.
J'aimerais en avoir l'occasion.
Pardon ?
Excusez-moi de ne pas avoir été plus accueillant.
Il m'a semblé que sans votre épouse...
Ç'aurait été maladroit de faire ça à trois.
Quoique,
vous étiez seul, j'aurais dû offrir mon hospitalité.
Je vous en prie.
Pourquoi ?
Il y a un problème ?
Je l'ignore. Vous renvoyez mon chef et vous me priez de m'asseoir.
C'est cruel de ma part.
Je vous informe que vous êtes désormais directeur clientèle.
- Pardon ? - Ça nous a paru juste.
Malgré votre manque d'hospitalité.
Les détails sont à venir, tout comme le mémo.
C'est pour de bon ? J'ai besoin de m'en assurer.
Oui, mais...
Merveilleux. Merci.
Parfait.
En fin de compte, tout est parfait.
Tant mieux.
Vous me passez ma femme ?
Mme Campbell pour vous.
- Ça va, chéri ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je te l'ai dit ce matin, j'ai invité...
le comité des bénévoles du Met.
- Et ? - Depuis quand ça t'intéresse ?
Depuis que j'ai été nommé directeur clientèle.
Non !
- Si ! - Bonté divine !
Peter, c'est merveilleux !
Oui.
Je savais que ça viendrait.
J'adore t'entendre comme ça.
C'est parce que je suis déjà soûl.
Tu as bien raison !
Une minute, mon mari a une grande nouvelle.
Réserve-nous un restau.
Je te laisse choisir.
Je vais appeler ma mère.
Ne retourne pas au puits, il est à sec.
Je n'ai pas demandé si je serais augmenté, j'ai oublié.
C'est tout à ton honneur. Pas besoin d'argent pour être comblé.
J'espère qu'elles n'ont pas entendu !
J'y retourne.
À plus tard.
Pardon d'interrompre votre déjeuner.
J'ai pris un sandwich.
Que puis-je pour vous ?
M. Peterson a quitté l'agence.
Ce n'est pas un scoop.
Vous le saviez ?
Disons qu'il n'a pas fait une sortie discrète.
Vous devez vous demander ce qui va vous arriver.
- Dois-je m'inquiéter ? - Non.
Pas du tout.
On vous nomme directeur clientèle.
Fantastique.
Merci beaucoup.
Nous mettons en place la transition.
Il y a des détails à régler.
Un bon commercial se doit de parler argent.
Un bon directeur financier se doit de vous décevoir.
Le salaire est de 21.
Mais il sera réévalué dans l'année.
Ken, gardez ça pour vous. Il y aura un mémo officiel.
Super.
Tu le crois ?
Où va le monde ?
Impressionnante, sa bouteille.
Il la préfère à la fille.
"Ça, par exemple, vous avez une grosse bouteille !"
"Désolé, ma petite, je suis pris.
"J'ai mis ma machine à écrire au clou pour elle."
Le commandant va annoncer notre descente.
- Je vous ressers ? - Ça dépend.
L'avion a encore du carburant ?
Et vous, M. Hofstadt ?
Pardon ?
J'ai vu votre bagage. Vous êtes William Hofstadt ?
Bill. Appelez-moi Bill.
Voici mon associé,
M. Fleischmann.
- Sam. - Shelly.
Vous allez à Baltimore ou à Washington ?
Baltimore.
Voyez-vous ça ! On va dîner chez Haussner.
Vous n'aurez jamais de table pour 20 h.
Lorelei a la cote auprès du maître d'hôtel.
On a un rendez-vous tôt demain.
- Vous êtes à quel hôtel ? - Le Belvedere.
Décidément, quelle coïncidence, nous aussi !
19 h 30.
Venez, ce sera tordant.
Tu vas devoir prendre le bagage de Bill Hoffman.
Hofstadt.
Mon beau-frère.
Il a emprunté ma valise.
Il adore mettre son nom sur ce qui ne lui appartient pas.
J'ai déjà pris l'avion.
Je n'ai jamais vu d'hôtesse aussi entreprenante.
Vraiment ?
Salut, Kenny.
Des projets, ce soir ?
Seulement éviter Grand Central. Burt Peterson serait encore au bar.
Oh là...
Ça devait arriver, j'imagine.
Il n'a rien fait pour se défendre, avant aujourd'hui.
C'est un poste difficile.
Sans aucun doute.
Je voudrais que tu saches
que j'ai toujours admiré ton travail
et que je l'ai fait savoir.
Merci, c'est gentil.
Maintenant, tout va rentrer dans l'ordre.
C'est vrai.
Écoute, j'ai une chose à te dire.
Pendant tout ce temps,
tu étais là pour me rappeler que je pouvais y arriver.
Il n'y a pas de quoi.
C'est parce que je le pense.
- Bonne soirée. - Toi aussi.
Mon amie et moi, on écoutait une émission à la radio,
et on avait un énorme sachet de chips.
On n'a pas le droit en uniforme.
À un moment, mon amie a arrêté de manger,
mais moi, je ne peux pas.
J'ai fini le sachet toute seule et ça m'a rendue...
Ce n'était pas très distingué.
Je ne peux plus en manger.
Il ne faut pas abuser des bonnes choses.
La comptabilité, c'est fascinant.
Fouiller dans les comptes des gens, ça a l'air sexy...
Bon sang, Lorelei.
Tu es allée la chercher loin, celle-là !
On n'insulte pas les gens sur leur profession.
Ce n'est rien.
Je dis rarement que je suis comptable.
Écoutez,
Billy, Sam, je ne me moquais pas de votre profession.
Ne vous en faites pas.
Évidemment, il y a comptable et comptable.
Ah bon ?
Dis-leur ce qu'on fait.
Je ne sais pas, Bill.
Vous devez jurer le secret.
On n'est sûrs de rien.
Tu as raison.
C'est malin de l'arrêter sur sa lancée !
On sera sages.
Vous connaissez James Hoffa ?
Je ne me contente pas de jeter les journaux,
je les lis avant.
Il y a beaucoup d'argent qui manque.
Et ils ne sont pas du genre à garder les reçus.
Vous êtes du FBI ?
Non, on est comptables.
Le service est d'un raffiné !
Je suis basée à New York, j'aimerais ne jamais partir.
Mais c'est mon travail, toujours en voyage.
Je ne sais pas...
Je voyage beaucoup,
mais j'atterris toujours au même endroit.
Un dernier verre ?
Je ne sais pas...
Vous êtes tout rouge !
Commandez pour nous.
Je commençais à faire un complexe.
On est les seuls en civil.
Bonne nuit, Bill.
Sam.
Shelly,
ce fut exquis.
C'est mon étage.
Laissez-moi voir s'il est différent du mien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Je suis fiancée.
En même temps,
tu es peut-être ma dernière chance.
Je suis marié depuis longtemps.
Les occasions ne manquent pas.
C'est mon anniversaire.
Vraiment ?
Aujourd'hui ?
Oui, vraiment.
Montre-moi ton permis de conduire.
Ça ne te servira à rien.
Joyeux anniversaire.
Mon climatiseur ne fonctionne pas.
Ça sent le renfermé ici.
Retire ta main, je ne peux pas respirer.
Lève-toi.
Lorelei dit que tu ressembles à Tyrone Power.
Tu te souviens de lui ?
Continue.
Je vais en profiter pour enlever mes chaussures.
D'accord ?
À ton tour.
Pas encore.
Ça te plaît ?
On me demande tout le temps si j'ai été mannequin.
Mais non !
Chez moi, c'est différent. J'espère ne pas l'avoir cassé.
Non, ça marche. Je vous arrange ça tout de suite.
Merci.
C'est l'avion.
Seigneur !
Doux Jésus !
- C'est quoi ? - L'alarme à incendie.
Vite, allons-y.
Allez, oublie tes chaussures, vite !
Vite !
Vous avez une cigarette ?
Tout va bien !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu n'as pas peur de porter ça dans le métro ?
Je ne prends pas le métro.
J'ai peur d'être suivie, par contre.
Lola doit venir en calèche. Elle n'est jamais à l'heure.
Je ne suis pas encore au bureau.
Je ne veux pas avoir à écouter ses histoires de rétention d'eau.
Les futures mariées sont complexées.
Si elle s'inquiète de son mariage,
pourquoi elle flirte ouvertement avec Moneypenny ?
Ne l'appelle pas comme ça, il déteste ça.
Tu le défends ?
Il est abject. On dirait un portier.
Elle fait la dactylo pour lui !
Vivement que je quitte cet endroit !
C'est très réconfortant.
Je ne peux rien y faire.
Félicitations.
Merci.
M. Pryce vient d'appeler. Réunion des directeurs clientèle.
Pardon ?
M. Pryce vous attend avec M. Cosgrove.
De quoi parlez-vous ?
En tout cas, ça fait plaisir de vous voir.
Je suis venu vous assurer que rien ne changera.
Avec ou sans Burt Peterson, on pense à vous.
Veuillez m'excuser.
Vous connaissez Salvatore Romano ?
J'avais oublié mon billet d'avion à l'hôtel.
C'est le type au feutre qui fait ce que je dis.
Les mots, les dessins.
Sal, voici Howard.
Enchanté.
J'ai oublié, vous avez une famille ?
Pas encore. J'ai une femme.
Howard est mon fils. Il sera des nôtres désormais.
Pour commencer, il va vous faire visiter.
C'est tout ?
Tu ne dis rien ?
Mon père est très inquiet pour la société.
Notre travail est en cause ?
Sans vouloir tirer la couverture à nous,
2 imperméables sur 3 vendus l'an dernier
étaient des London Fog.
Papa pense que tous les clients potentiels en ont déjà un.
Une affaire doit progresser d'année en année.
C'est ça, le capitalisme.
"Qui craint de souffrir souffre déjà de ce qu'il craint."
Ce n'est pas de moi, c'est de Balzac.
Balzac ? Vous n'êtes vraiment pas Burt Peterson.
Il y a les parapluies, les sacs, les chapeaux...
Il y a des sociétés spécialisées dans les chapeaux.
London Fog est une marque depuis 40 ans.
On a l'impression qu'elle a toujours existé.
Vous en avez fait, avec notre aide, un synonyme d'imperméable.
Nouveautés ou pas, il y aura des années avec et des années sans.
Mais il pleuvra toujours.
C'est vrai.
On va vous trouver des bouchons d'oreille.
Bacardi, Belle Jolie, Birds Eye, Cadbury,
Campbell's Soup International, aluminium Cartwright, Chevron,
Dunkin' Donuts, General Foods Europe,
Kodak, Lever Brothers, Martinson's,
Popsicle, Electro-Relax,
Rio de Janeiro - dossier en suspens -
United Fruits, Warner Brothers.
Maintenant, M. Campbell : Admiral TV, Alpine Immobilier,
aciers Bethlehem, Con Edison,
Gillette, Gorton's,
Liberty Capital, Lucky Strike, Maytag,
North American Aviation, P&G Pampers, Playtex,
Samsonite, Secor Laxatifs, Snyder's Ketchup, Utz.
Il a Utz ?
Le choix a été fait
en fonction des budgets et des relations clients.
Devine ce qui a joué pour Utz.
C'est toi qui as décidé ?
42 % de notre budget sont dépensés au service TV.
Mais non, on l'a fait ensemble.
- Ça veut dire quoi, ces O ? - Olson.
- Elle est partout. - C'est faux, vous le savez.
Vous avez chacun la moitié des clients.
Évidemment, il est possible que quelqu'un se distingue.
Ça nous faciliterait la tâche.
Tu le crois ?
Si tu es contrarié, tu le caches bien.
Je suis ravi. Je suis désolé pour Burt Peterson.
Trois enfants, une femme malade...
Mais tu l'as poussé dans le vide-ordures.
Qu'est-ce qui te chiffonne ?
Pourquoi tu as accepté ? Ça ne t'intéresse pas.
Pourquoi je refuserais ?
Parce que tu es mauvais.
Ils veulent qu'on se déchire. Je refuse d'entrer dans leur jeu.
Très joli.
Très, très joli.
Regarde-toi...
Imperturbable. Tu as raison.
Je dépose les armes, courons main dans la main.
Quelle heure est-il ?
13 h 15.
On devrait être au bureau à 15 h.
On retourne au bureau ?
J'ai quelque chose à te demander. Sois franc avec moi.
London Fog.
Un wagon de métro.
Un usager lève la tête.
Une fille nous tourne le dos.
Elle porte un imper ¾, brun clair, il est grand ouvert.
Elle a les jambes nues.
On sait ce qu'il voit.
"Ne montrez que ce que vous voulez."
C'est ça.
Bien.
M. Hooker, je peux vous parler ?
Je me suis dit que PPL devrait avoir un bureau
pour les cadres de passage.
Évidemment, ce serait logique de l'occuper entre deux visites.
Je vous ai trouvé un bureau.
J'espère qu'il conviendra à votre statut.
À ma position.
Vous serez près de M. Pryce, loin de la ruche.
Vous aurez une dactylo, plus besoin de voler les autres.
Une fille à moi ? Je la choisirai moi-même ?
Je vous soumettrai des candidates.
Il a pris les fourmis ?
Non, elles sont à M. Cooper. Le vivarium est là.
Bonjour, chéri.
Ne m'en veux pas, j'en ai pour une minute.
- Tu as de la fièvre ? - Non.
"Peter Campbell.
"Je prends les choses en main."
À moins que l'autre le fasse.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a deux directeurs clientèle.
Kenny Cosgrove et moi, on partage.
Je suis désolée.
J'étais assis là, à les écouter
lire une liste de noms, de sociétés.
C'est ma vie.
Je sais que cette idée ne te plaira pas,
mais tu es comme mon père.
Tu es ambitieux, tu n'es jamais content de ce que tu as.
Pourquoi c'est toujours comme ça ?
Pourquoi je ne peux jamais tout avoir ?
C'est une chance extraordinaire.
Ils croient en toi. N'en fais pas un échec.
C'est un test. Pourquoi ne pas couper court et exiger le poste ?
Comme tu veux,
mais ils ne veulent pas t'entendre te plaindre.
Ils veulent que tu battes Ken.
Je sais ce qu'ils veulent, Trudy.
Et franchement,
je ne sais pas...
Je ne le supporterai pas.
Mais tu essaieras.
Ne montrez que ce que vous voulez
C'est génial. C'est très bien trouvé.
Alors, comment ça s'est passé à Baltimore ?
Un voyage d'affaires, Don Draper...
- C'est le nec plus ultra. - Mais encore ?
Deux hommes mariés !
Il y a eu un incendie à l'hôtel, pas de victimes.
Dommage.
Ce petit veinard,
il est comment ?
J'en sais rien.
Un peu émoustillé, un peu choqué.
Son physique.
Beau garçon.
Ta secrétaire est partie. J'ai de la vodka...
et des cigares cubains que j'ai expédiés de Grèce.
J'aurais dû essayer avec l'opium.
Sers-toi.
Alors, Cosgrove contre Campbell.
Cooper joue à Dieu ou à Darwin ?
C'est retors, mais ce n'est pas une idée de Cooper.
Lane a lu ça dans un manuel de management ?
Ça vient du siège, je pense.
J'ai cru qu'il plaisantait, au début.
Je lui ai dit que c'était idiot.
Ils ne nous comprennent pas toujours.
Je peux vous parler ?
Entrez.
Quoi ?
Je voulais vous dire, à tous les deux,
à quel point j'étais honoré.
Servez-vous.
Pas la vodka.
M. Campbell.
J'allais en parler à Don,
mais autant vous le dire directement.
J'ai un vieil ami à la mairie
qui veut organiser une petite campagne pour...
Je ne sais pas, il m'a parlé...
de Penn Station.
Ce sera avec plaisir.
Bert ?
Il y a du cognac ?
Dans n'importe quel verre.
Je lui ai dit que,
malgré l'invasion britannique,
on avait encore un vrai Yankee parmi nous.
Je me fous de ce qu'ils en disent,
London Fog est un nom formidable.
J'aime bien les fourmis.
On ne manque pas de distractions ici.
Quand on aura un vrai pub anglais, on sera comblés.
Pourquoi vous avez un bureau ?
J'ai pensé qu'on devrait en avoir un pour les supérieurs de passage.
Évidemment, ce serait logique de l'occuper entre deux visites.
C'est une idée stupide.
On a renvoyé un tiers de leurs employés,
on ne va pas leur faire les poches.
Ça ira pour les visiteurs, mais restez dehors.
Bien sûr. J'ai été présomptueux.
C'est une gynocratie ici.
Je n'avais pas remarqué.
En tout cas, si tu prends le train et que tu vois Carlton,
j'ai dit qu'on ne pouvait pas.
Nos violons sont accordés.
Sally a quelque chose à te dire.
Je l'ai forcée à avouer.
Dehors.
Vas-y.
Pardon d'avoir cassé ta valise.
Tu paieras la réparation avec ton argent de poche.
Je reçois pas d'argent de poche.
Alors, ne casse rien.
J'ai pensé que... Je ne voulais pas que tu partes.
Viens là.
Je rentrerai toujours à la maison.
Tu seras toujours ma fille.
Tu as une mine fatiguée.
Il n'y a qu'ici que je dors bien.
Tu plisses trop les yeux.
Tu as besoin de lunettes.
Papa !
C'est pour moi ?
Oui.
Donne, c'est une broche.
Voilà.
J'ai vraiment été là-dedans ?
Pendant neuf mois.
Parle-moi du jour de ma naissance.
Eh bien, c'était...
en pleine nuit.
Et...
il pleuvait très fort.
Je venais de rentrer du travail...
Il ne voulait pas reprendre la voiture,
mais il l'a fait.
Il a pris ma valise
et le petit Bourriquet en peluche que je voulais te donner...
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.